Ricordate quando tutti si lamentavano delle pessime traduzioni che sfoggiavano gli albi Planeta DeAgostini?

Dopo alcuni anni di silenzio, finalmente, è uscita fuori una voce che ha cercato di spiegare la difficile situazione che sta tormentando alcuni dipendenti della casa editrice Magic Press (che si interessa di tradurre gli albi Planeta). Infatti un traduttore, sul forum Nocturno.it ha voluto precisare in modo assai polemico quanto segue: “Molti qui dentro si sono lamentati delle cattive traduzioni degli albi Planeta. Un motivo c’è… la Planeta (quindi la Magic Press) non paga i suoi traduttori… e quindi una volta che i cosiddetti traduttori professionisti li mandano a fare in culo, ecco che quelli della Planeta devono arrangiarsi come possono, chiamando a lavorare ragazzi che traduttori veri e propri non sono… A me devono ancora 5000 euro per una merdosissima serie di Peter David che spero non vedrà mai la luce (l’ho tradotta con il culo, ma non meritava sorte migliore), ma la lettera dell’avvocato è già pronta. Ma so di ragazzi che per paura di perdere questa “preziosissima” collaborazone con la Planeta sono in credito di 10000/15000 euro e stanno zitti!”

Le sue parole sono pesanti, per questo l’autore ha preferito rimanere anonimo. Al contrario Dario Mattaliano ha voluto confermare su Comicus il suo disagio come collaboratore di Magic/Planeta: “Tutti i traduttori degli albi DC/Vertigo della Planeta lavorano per Magic Press, non per Planeta. Che io sappia nessuno è stato mai pagato regolamente da diversi anni dalla Magic Press, con Planeta non c’è mai stato alcun contatto lavorativo diretto… Di cosa si tratta? Di ritardi medi di almeno 1 anno nei pagamenti. Di questo si parla. Tempi che posso testimoniare in prima persona, quindi non si tratta di cose dette “per sentito dire”. Tutto ciò unito a una disastrosa organizzazione interna alla casa editrice, è probabilmente il primo dei tanti motivi per cui nulla ha mai funzionato al meglio nelle traduzioni degli albi Planeta“. Una cosa è certa adesso: qualcuno si arrabbierà duramente! Speriamo di non pagare noi lettori le conseguenze…

via | HofM

9 commenti

Una serie di successo, prima o poi, finisce per sbarcare al cinema.

Questo destino è toccato anche a The Losers (9 aprile nelle sale americane), l’opera di Andy Diggle (che vedrete prossimamente su Devil) e Jock. Warner Bros e Vertigo Comics credono fortemente in questa storia con protagonisti alcuni ribelli che sfidano a denti stretti la Cia. In Italia abbiamo letto The Losers grazie a Magic Press e Planeta DeAgostini che hanno pubblicato i 5 volumi da cui è composta. Godetevi questo bel trailer, firmato dal regista Sylvain White.

via | Manga Forever

1 commento

Solo ieri vi ho recensito un volume stupendo firmato Carmine Di Giandomenico: Magneto Testament.

Oggi scopro che la Magic Press ha annunciato il quarto ed ultimo numero de La Dottrina, un’opera di Alessandro Bilotta e disegnata dal grande Di Giandomenico! Il nuovo volume avrà le seguenti caratteristiche: ISBN 978-88-77593-98-6; 17×24, B, 56 pp, col.; € 8,00. Segue la presentazione ufficiale:

La Ricreazione è finita. I bambini tornano in città e scoprono che i loro sogni si sono infranti. Un terribile morbo ha attaccato i cittadini, proprio quando ognuno di loro ha cominciato ad aprire gli occhi. È la resa dei conti fra colui che tutti chiamano La Smorfia e il Nocchiere. Entrambi lasciano cadere le loro maschere. L’attesissimo quarto e ultimo volume è arrivato. Un’opera maniacale, densa di riferimenti e ossessioni, otto anni di lavorazione per giungere alla conclusione di un terribile affresco sulla nostra percezione di quello che definiamo realtà. LA DOTTRINA - LʼATTESO ULTIMO CAPITOLO Magic Press presenta l’ultimo volume de “La Dottrina”, un romanzo grafico dei creatori di Alessandro Bilotta e Carmine di Giandomenico. “La Dottrina” racconta del regime totalitario del Nocchiere al governo del mondo. L’umanità apatica lavora dodici ore al giorno in uffici e fabbriche dell’Interno, cioè lo Stato. Sopra a tutto riluce di nera ossidiana la sottile, minacciosa e altissima torre del Nocchiere che nessuno ha mai visto.

Continua a leggere: Magic Press - nel 2010 ritorno La Dottrina di Bilotta e Di Giandomenico

3 commenti

Correte in edicola appassionati di Alan Ford!

Magic Press presenta il primo volume cartonato di Alan Ford (Autori Max Bunker, Magnus / Pagine 256 / Formato 14×21 cm, Cartonato, B&N / Grafica della copertina Marco Pennisi / Grafica interna MP Studio / Euro 1,90), una collezione preziosa che dal 4 novembre è disponibile allegata a Panorama e Tv Sorrisi e Canzoni. Leggete il comunicato stampa che segue per ulteriori informazioni:

I personaggi nati dalla penna di Max Bunker e disegnati da Magnus ritornano con le loro avventure. Unisciti ad Alan Ford e agli scalcinati agenti del Gruppo T.N.T.; il divertimento, ancora una volta, è garantito! Dal 4 novembre in edicola con Panorama e TV Sorrisi e Canzoni, e con la cura editoriale di Magic Press, una collezione di gran pregio che si avvarrà delle introduzioni scritte dal grande Max Bunker in persona e delle note di Moreno Burattini. Le tavole sono il risultato di un accurato lavoro di restauro che assicura una migliore resa del lettering originale. Il primo numero è in edicola al prezzo lancio di 1,90 euro! Contiene: Alan Ford #01 Il Gruppo TNT: Il primo incontro tra il gruppo di agenti segreti più famoso e scalcinato del fumetto italiano e il suo nuovo membro, Alan Ford. - Alan Ford #02 Il dente cariato: Alan Ford e il Gruppo TNT si ritrovano invischiati in un intrigo internazionale degno dei migliori film di spionaggio.

Continua a leggere: Alan Ford - con Panorama e TV Sorrisi e Canzoni, con la cura editoriale di Magic Press

1 commento

Grazie al portale del distributore Alastor, possiamo fare un preciso riepilogo sui titoli targati Planeta DeAgostini e Magic Press che sono del tutto esauriti o sono in via di esaurimento.

Importante: Alastor ci tiene a precisare che, a causa dei tempi di stampa, i volumi in oggetto risultano ancora disponibili sul Catalogo Alastor 2009 che verrà distribuito a Lucca Comics & Games e in allegato al numero 149 di Mega. Segue il catalogo!

Planeta DeAgostini - in esaurimento

* Batman Arkham n.1: Joker € 12,95
* Countdown a Crisi Infinita: Il Progetto OMAC € 11,95

Continua a leggere: Magic Press e Planeta DeAgostini - nuovo elenco con i titoli esauriti/in esaurimento

0 commenti

Magic Press presenta definitivamente la serie manga Eroica, imperdibile per i fan di Lady Oscar! Inoltre grosse sorprese anche per chi si troverà in mano il nuovo numero di Georgie (vi basta sapere che sarà inserito lo sconvolgente epilogo mai apparso nella serie Tv?).

Ecco la presentazione ufficiale di Eroica-La gloria di Napoleone 1 (Autori Riyoko Ikeda / Pagine 232 / Formato 13×18, Brossurato, B&N / Euro 5,90 / Uscita 9 Ottobre 2009 / ISBN 978-88-7759-341-2): La storia riprende esattamente da dove l’avevamo lasciata. Le vite di Bernard, Rosalie e Alain, sono state stravolte dalla rivoluzione. Questa non è più la storia della giovane comandante della guardia reale; da ora in poi il protagonista indiscusso sarà un giovane militare nato ad Ajaccio che grazie alle sue capacità diventerà il primo imperatore di Francia. La “sinfonia Eroica dedicata al sovvenire di un grand’uomo” della “rivoluzionaria” Ryoko Ikeda, parte da qui. Il vero e unico seguito di Lady Oscar! - Parigi, 1795. Il giovane ufficiale corso Napoleone Bonaparte, a cui è stato affidato l’incarico di reprimere la rivoluzione realista, salva l’Assemblea Nazionale ottenendo la carica di Comandante in Capo dell’Armata dell’Interno. Ma un giorno questo giovane pieno di ambizione incontra la bella vedova Joséphine e, ignaro della sua natura frivola e volubile, se ne innamora.

Scoprite dopo il continua le altre novità targate Magic Press!

Continua a leggere: Magic Press - arriva Eroica, il seguito di Lady Oscar

2 commenti

Magic Press questa settimana presenta un imperdibile numero della collana Maestri del Fumetto, in edicola con Panorama e Il Sole 24 Ore: Tarzan (Maestri del Fumetto #30) di Joe Kubert!

Ecco la presentazione del volume (Pagine 192 / Formato 21×27, Cartonato, Colori / Euro 9,90 / Uscita 25 settembre 2009): Io sono Tarzan delle scimmie!” - In Tarzan: Le origini dell’uomo-scimmia, Joe Kubert racconta per immagini il mito letterario creato da Edgar Rice Burroughs. Otto storie a fumetti ispirate ai romanzi originali infondono una nuova linfa vitale a Lord Greystoke. Joe Kubert, l’autore statunitense che ha insegnato il fumetto a generazioni di disegnatori, affronta e vince una difficilissima sfida e realizza alcune delle storie più belle legate al Figlio della giungla.

Segue una parte estratta dall’introduzione di Daniele Barbieri: “Tarzan è il primo super-uomo di massa del novecento. Nato dalla penna del romanziere americano Edgar Rice Burroughs e conosciuto dal pubblico per la prima volta nel 1912, il suo successo immediato è tale che già nel 1918 ne hanno inizio le versioni cinematografiche mute, seguite presto da quelle parlate, quelle che ne canonizzeranno l’immagine a partire dal 1932, con la prima interpretazione del suo ruolo da parte dell’attore Johnny Weissmüller. Oltre a seguire le sceneggiature dei film (e a riscuoterne i diritti) Burroughs darà vita a un prolifico serial di ben 23 romanzi, aventi Tarzan come protagonista”.

Continua a leggere: Maestri del Fumetto - ecco Tarzan di Joe Kubert

0 commenti

Magic Press ci ha segnalato che l’opera presentata questa settimana in edicola con Panorama e Il Sole 24 Ore per la collana Maestri del Fumetto (il numero #28) sarà: Little Annie Fanny!

Il volume Little Annie Fanny è realizzato da Harvey Kurtzman e Will Elder (Pagine 192; Formato 21×27 cm, Cartonato, Col. ; Euro 9,90). Non perdete dopo il continua l’introduzione di Daniele Barbieri, dove viene analizzato in poche parole il grande lavoro “satirico” compiuto dagli autori per illustrare la società americana e demolire i suoi miti.

Little Annie Fanny una forza della natura, un corpo mozzafiato, l’oggetto dei desideri di ogni uomo (e donna!) che incontra. Ingenua e inconsapevole dell’effetto che fa, Little Annie Fanny è stata la protagonista delle pagine della storica rivista Playboy per quasi venti anni. Harvey Kurtzman, dopo aver fondato Mad, il più importante magazine satirico di tutti i tempi, coinvolge l’amico Will Elder nella creazione della coniglietta ideale, di una bomba sexy procace e prosperosa che imparerete a presto ad amare!

Continua a leggere: Little Annie Fanny - questa settimana in edicola per la collana Maestri del Fumetto

0 commenti

Esce oggi Back to Brooklyn, un fumetto realizzato da Garth Ennis, Jimmy Palmiotti e Mihalo Vukelic.

Ecco le caratteristiche del volume pubblicato da Magic Press: Pagine 132, Formato 19×26, Brossurato con Bandelle, Col., Euro 11,00. Segue la presentazione ufficiale: Una crime story che colpisce come un pugno allo stomaco e un calcio nei denti. Una lettura obbligata per ogni appassionato di storie del crimine (o anche solo di bei fumetti…). Back to Brooklyn è una storia violenta ma compassionevole, nata dall’immaginazione vivida e dalla personale esperienza di vita a Brooklyn di Jimmy Palmiotti. Personaggi immensi si aggirano tra le pagine di quest’opera con humour nero e un senso di moralità unico che afferra la vostra attenzione e non la lascia più andare.

La scrittura di Ennis è garanzia di sangue, carneficine, (a)moralità, humour, pathos. I disegni di Palmiotti ci catapultano nella violenza della strada, con i suoi morti, la sua storia, il suo (macabro) divertimento. Malato, venale, disgustoso… e completamente esilarante e emozionante… Ennis alterna picchi di eccellenza a impensabili livelli di sgradevolezza, confermando ancora una volta di essere il Quentin Tarantino dei fumetti. “Questi personaggi sono veri… criminali, assassini: la peggior feccia sul pianeta. Non hanno nulla di romantico o cool, non c’è nulla da ammirare, credetemi. […] Alcuni eventi di questa storia sono ispirati a storie e segreti sussurrati ma mai messi nero su bianco, cose che vedevi e non vedevi allo stesso tempo, e gente che ora è tre metri sottoterra.” (dall’introduzione di Jimmy Palmiotti).

Continua a leggere: Magic Press - Back to Brooklyn di Garth Ennis e Jimmy Palmiotti

0 commenti

Il fumetto dell’estate è decisamente questo: Umbrella Academy!

Lo prendi in mano con diffidenza, ti lasci un po’ convincere dalle belle parole spese da Gran Morrison nell’introduzione, ti senti rassicurato dopo aver scoperto che l’opera ha stravinto l’Eisner Award per la miglior serie limitata. L’impatto con il lavoro di Gerard Way (in realtà un musicista più che uno sceneggiatore) e di Gabriel Bà (creatore della serie sci-fi Casanova insieme a Matt Fraction) non è spedito, perché dopo tanti prodotti lanciati così per caso non ci si può aspettare un prodotto finale dall’andamento sicuro e disinvolto, ricco di umorismo ed inventiva (come sottolinea Morrison stesso).

Gabriel Bà contribuisce tantissimo nella riuscita di questo fumetto, con il suo tratto molto essenziale che ricorda molto la perfezione stilistica di Mike Mignola (Hellboy) e l’innovazione caotica di Riccardo Burchielli (Dmz). Immediatamente si percepisce che è una storia di supereroi, eroi veri, umani, peccaminosi, misteriosi e corruttibili. L’antefatto è stranissimo: quarantatré bambini straordinari nascono contemporaneamente da varie donne single in tutto il mondo e il ricco imprenditore, scienziato di fama mondiale conosciuto come il Monocolo (Sir Reginald Hargreeves) decide di riunire queste creature.

Continua a leggere: Secondo Voi - Umbrella Academy

1 commento