Capitan America - il titolo del film cambierà in alcuni stati

capitan america

Il Caso: Capitan America deve cambiare nome nel resto del mondo.

Strano, ma vero, il destino della leggenda Marvel Capitan America, che presto raggiungerà le sale cinematografiche di tutto il mondo. La Paramount, per timore dell'antiamericanismo dilagante, ha preso una tristissima decisione: cambiare il nome del film in nazioni come Russia, Corea del Sud e Ucraina. Il personaggio interpretato da Chris Evans interpreta si deve spogliare dalla sua nazionalità “americana” per potersi integrare al meglio con culture diverse. La Paramount punta a far accrescere il proprio guadagno apportando una variante al titolo del nuovo film Capitan America: il primo vendicatore, quindi oscurando l'identità americana del personaggio.

Così assistiamo alla non tanta fastidiosa trasformazione del titolo che in Russia, Corea del Sud e Ucraina diventa l'abbreviato «Il primo vendicatore». Per fortuna qui da noi non abbiamo tutti questi problemi. Paramount Pictures e Marvel Studios hanno lasciato ai corrispondenti locali libera scelta nella scelta del titolo. Secondo voi questa decisione gratificherà le casse di questi distributori e produttori che non si curano assolutamente di rispettare la vera essenza del personaggio? A questo punto dovrebbero ricolorare la pellicola per dare una tonalità diversa al costume di Steve Rogers... operazione, però, troppo costosa da portare a termine. I soldi continuano a vincere sugli ideali!

via | Corriere

  • shares
  • Mail