Dragon Ball Evolution, la nuova pellicola della Fox, ha deluso gran parte degli appassionati del manga di Akira Toriyama.

Alcuni di questi, per la disperazione, hanno organizzato un funerale. Tanti altri hanno confessato di preferire addirittura Dragon Ball - Il film, cioè il primo live action movie non ufficiale girato a Taiwan nel 1989, meglio noto con il nome inglese di The magic begins (cliccate qui per altre info). Su Youtube è facile trovare spezzoni di questo prodotto primitivo, che si dimostra in tante piccole cose più fedele all’opera originale. Ci piace la come è stato caratterizzato il maestro Muten, personaggio del tutto maltrattato all’interno della pellicola moderna!

Continua a leggere: Dragon Ball - il primo film originale è superiore ad Evolution?

Sì, forse Dragon Ball Evolution non sarà un capolavoro, ma non drammatizziamo… OK, in effetti Dragon Ball Evolution fa abbastanza schifo, come ha ben raccontato Marte qualche giorno fa. L’adattamento in live-action di Dragon Ball è stato un tale flop che in Francia alcuni fan del manga e dell’anime hanno deciso di celebrare il funerale di Goku. Il buon vecchio Goku non è stato ucciso da Piccolo, ma dal marketing di Hollywood.
Cliccando su Continua potete vedere il funerale di Goku celebrato dai fan francesi. Il video è decisamente demenziale, vi avverto. Certo, mai demenziale quanto Dragon Ball Evolution…

via | Japanator

Continua a leggere: Dragon Ball Evolution non piace ai fan - Il funerale di Goku

Comicsblog ha bocciato senza attenuanti il film Dragon Ball Evolution (articolo letto da oltre 1100 utenti in circa 12 ore, cosa che dimostra una grande curiosità intorno a questo prodotto).

Nel sondaggio-gioco che vi proponiamo oggi, riuscirà Dragon Ball Evolution a riscattarsi? Difficilmente questo film potrà avere più apprezzamenti del manga (lo riteniamo impossibile). Qualcuno di voi lo preferisce a Dragon Ball GT? L’universo ideato da Akira Toriyama ci è stato presentato in mille salse diverse (inclusi videogame): manga, serie animate, il contestato film, tanti film animati! In poche parole… qual è il vostro Dragon Ball preferito?

Il manga vincerà tranquillamente questa gara, ma chissà chi si aggiudicherà l’ambito secondo posto!

Continua a leggere: I sondaggi di Comicsblog - Il vostro Dragon Ball preferito

Alla fine Dragon Ball Evolution è arrivato e per un amore sconfinato verso l’opera del sommo Akira Toriyama molti fans hanno deciso di adare una piccola opportunità a questa pellicola.

Quel che segue è un riassuntone del film, una cronaca di un disastro quasi totale (buono invece il doppiaggio). Tutto ciò che leggerete qui sotto è purtroppo vero! Vi sembrerà un racconto banale, stupido ed inventato per far scalpore. Invece no: Dragon Ball Evolution è un frittata pazzesca (per non usare le parole del mitico Fantozzi).

Dragon Ball Evolution è l’anti-Dragon Ball per eccellenza. Tutto quello che questa pellicola ci propone non è mai stato raccontato in alcun fumetto di Akira Toriyama. Questo lo viene messo in evidenza nei primi minuti, quando un Goku con la faccia da ebete supplica il nonno/maestro a lasciare da parte le arti marziali per imparare le più spietate e concrete tecniche di seduzione. Conquistare una ragazzetta del nuovo millennio sfruttando l’esperienza di un vecchio frigido ed armato di bastone è una trovata furba ed intelligente. Complimenti Goku! Dopotutto il ragazzetto non è così sprovveduto. Ha coraggio da vendere; è un uomo con le sfere, per la precisione solo una, ma preziosissima, denominata Sfera del Drago e dotata di un potere immenso. Basterà per limitare l’arroganza dei bulletti che lo hanno preso di mira a scuola e lo considerano pari ad una scoreggia? A quanto pare no!

Continua a leggere: Dragon Ball Evolution - la cronaca di un film disastroso e completamente diverso dal manga

Cinque domande a Fabrizio Mazzotta, direttore del doppiaggio di Dragonball Evolution. Ringraziamo per la preziosa collaborazione Stefano “S3Keno” Piccoli (autore de Il Massacratore, serie attualmente edita da Bottero Edizioni).

Aspettando l’uscita nelle sale italiane dell’atteso Dragonball Evolution di James Wong (il prossimo 10 aprile) tratto dal famosissimo manga di Akira Toriyama, abbiamo incontrato Fabrizio Mazzotta per parlare un po’ del film, di cui cura la direzione del doppiaggio. Fabrizio non avrebbe nemmeno bisogno di presentazioni: è uno dei doppiatori italiani più famosi nel settore cartoni animati e telefilm (senza dimenticare che è stato anche autore di fumetti per Topolino, Lupo Alberto e Cattivik); è sua la voce di Krusty il clown nei Simpson, di Eros in Pollon e di tanti altri seguitissimi cartoons e serial TV.

Cosa comporta esattamente una direzione del doppiaggio e quanto influisce sulla fedeltà di traduzioni, nomi e adattamenti da un’opera originale?

Il direttore di doppiaggio è l’equivalente di un regista, ovvero coordina gli attori e spiega loro la storia del film per avere una prestazione artistica ottimale. I doppiatori scelti dal direttore, infatti, leggono sul momento le battute da recitare e non hanno la concezione totale della storia, che invece deve avere il direttore di doppiaggio. In linea di massima quest’ultimo non influisce sulle scelte di adattamento o sulle traduzioni perché questo è un compito dell’adattatore. Nel caso specifico di Dragonball Evolution ho adattato personalmente il copione per il doppiaggio e mi sono attenuto in parte ai nomi originali giapponesi e in parte a quanto già stabilito dalla produzione americana. Un esempio è il Maestro Muten che in America è conosciuto come Roshi ma noi abbiamo mantenuto il nome originale.

Continua a leggere: Cinque domande a Fabrizio Mazzotta, il direttore del doppiaggio di Dragon Ball Evolution

Comicsblog ringrazia Roberto Recchioni (John Doe, 911 - David Murphy) per averci contattato con un’interessante segnalazione sul film Dragon Ball Evolution.

Infatti il suo blog, Dalla Parte di Asso Merrill, è stato scelto dalla 20th Century Fox per lanciare una ghiotta anteprima e, come dice lo stesso Rrobe, per svelare le loro carte con un primo filmato (una “featurette”, per dirla in gergo tecnico).

Quindi ecco a voi due link formato Windows Media Video 850k e Quicktime 850k, contenenti un video definitivo tratto dalla pellicola diretta da James Wong (Final Destination, e The One) ed interpretata da Chow Yun Fat (il Maestro Tartaruga), James Masters (lo Spike di Buffy The Vampire Slayer nel ruolo di Piccolo) e da Emmy Rossum (Bulma che potete ammirare cliccando qui).

Continua a leggere: Dragon Ball Evolution - l'anteprima italiana