Ricordate quando tutti si lamentavano delle pessime traduzioni che sfoggiavano gli albi Planeta DeAgostini?

Dopo alcuni anni di silenzio, finalmente, è uscita fuori una voce che ha cercato di spiegare la difficile situazione che sta tormentando alcuni dipendenti della casa editrice Magic Press (che si interessa di tradurre gli albi Planeta). Infatti un traduttore, sul forum Nocturno.it ha voluto precisare in modo assai polemico quanto segue: “Molti qui dentro si sono lamentati delle cattive traduzioni degli albi Planeta. Un motivo c’è… la Planeta (quindi la Magic Press) non paga i suoi traduttori… e quindi una volta che i cosiddetti traduttori professionisti li mandano a fare in culo, ecco che quelli della Planeta devono arrangiarsi come possono, chiamando a lavorare ragazzi che traduttori veri e propri non sono… A me devono ancora 5000 euro per una merdosissima serie di Peter David che spero non vedrà mai la luce (l’ho tradotta con il culo, ma non meritava sorte migliore), ma la lettera dell’avvocato è già pronta. Ma so di ragazzi che per paura di perdere questa “preziosissima” collaborazone con la Planeta sono in credito di 10000/15000 euro e stanno zitti!”

Le sue parole sono pesanti, per questo l’autore ha preferito rimanere anonimo. Al contrario Dario Mattaliano ha voluto confermare su Comicus il suo disagio come collaboratore di Magic/Planeta: “Tutti i traduttori degli albi DC/Vertigo della Planeta lavorano per Magic Press, non per Planeta. Che io sappia nessuno è stato mai pagato regolamente da diversi anni dalla Magic Press, con Planeta non c’è mai stato alcun contatto lavorativo diretto… Di cosa si tratta? Di ritardi medi di almeno 1 anno nei pagamenti. Di questo si parla. Tempi che posso testimoniare in prima persona, quindi non si tratta di cose dette “per sentito dire”. Tutto ciò unito a una disastrosa organizzazione interna alla casa editrice, è probabilmente il primo dei tanti motivi per cui nulla ha mai funzionato al meglio nelle traduzioni degli albi Planeta“. Una cosa è certa adesso: qualcuno si arrabbierà duramente! Speriamo di non pagare noi lettori le conseguenze…

via | HofM

Continua a leggere: Magic Press - i traduttori non vengono più pagati?

Tutte le perle della settimana!

Scoprite insieme a noi quali sono le migliori uscite di questa settimana. Seguirà un elenco dove vi consiglieremo cosa acquistare nella settimana che va dal Lunedì 8 marzo al 15 marzo. Abbiamo scelto di segnalarvi solo un fumetto per ogni casa editrice, in modo da poter apprezzare gli sforzi di tutte le realtà editoriali che si impegnano con costanza ad arricchire le nostre giornate. Sergio Bonelli Editore, Panini Comics, Planeta De Agostini, Star Comics, J-Pop ecc… seguiteci in questo tour di nuvole, parole ed emozioni!

1) Sergio Bonelli Editore: Nathan Never Gigante n. 13, annuale
Ai confini della mente - Soggetto e sceneggiatura: Bepi Vigna - Disegni: Paolo Di Clemente.

2) Planeta DeAgostini: SUPERMAN: LA MORTE DI CLARK KENT - di Dan Jurgens, Louise Simonson, Karl Kesel, David Michelinie, Roger Stern, Jon Bogdanove, Jackson Guice, Barry Kitson, Stuart Immonen e Tom Grummett.

3) Panini Comics - MARVEL OMNIBUS CAPITAN AMERICA DI ED BRUBAKER.

4) Planet Manga - KAORI YUKI PRESENTA 17 - ORCHESTRE ROYAL DES GUIGNOLS 1.

Continua a leggere: Comicsblog consiglia - Le migliori uscite della settimana (7 marzo 2010)

Tutte le perle della settimana!

Scoprite insieme a noi quali sono le migliori uscite di questa settimana. Seguirà un elenco dove vi consiglieremo cosa acquistare nella settimana che va dal Lunedì 1 marzo all’8 marzo. Abbiamo scelto di segnalarvi solo un fumetto per ogni casa editrice, in modo da poter apprezzare gli sforzi di tutte le realtà editoriali che si impegnano con costanza ad arricchire le nostre giornate. Sergio Bonelli Editore, Panini Comics, Planeta De Agostini, Star Comics, J-Pop ecc… seguiteci in questo tour di nuvole, parole ed emozioni!

1) Sergio Bonelli Editore: Tex n. 593, mensile, La mano del morto - Soggetto e sceneggiatura: Mauro Boselli.

2) Planeta DeAgostini: BATMAN N.32 - BATTAGLIA PER IL MANTELLO PARTE 2 (DI 2) - di Tony Daniel, Judd Winick e Ed Benes.

3) Panini Comics - KICK ASS 1 - 100% CULT COMICS.

4) Planet Manga - PLUTO 6.

Continua a leggere: Comicsblog consiglia - Le migliori uscite della settimana (7 marzo 2010)

Tutte le perle della settimana!

Scoprite insieme a noi quali sono le migliori uscite di questa settimana. Seguirà un elenco dove vi consiglieremo cosa acquistare nella settimana che va dal Lunedì 22 febbraio 2010 al 1 marzo. Abbiamo scelto di segnalarvi solo un fumetto per ogni casa editrice, in modo da poter apprezzare gli sforzi di tutte le realtà editoriali che si impegnano con costanza ad arricchire le nostre giornate. Sergio Bonelli Editore, Panini Comics, Planeta De Agostini, Star Comics, J-Pop ecc… seguiteci in questo tour di nuvole, parole ed emozioni!

1) Sergio Bonelli Editore: Dylan Dog n. 282, mensile - Relazioni pericolose - Soggetto e Sceneggiatura: Pasquale Ruju - Disegni: Corrado Roi.

2) Planeta DeAgostini: THE INVISIBLES N.3 - ENTROPY IN THE U.K. di Grant Morrison, Phil Jimenez, John Stokes, Tommy Lee Edwards, Paul Johnson, Steve Yeowell, Dick Giordano, Mark Buckingham e Mark Pennington.

3) Panini Comics - WOLVERINE 242 - WOLVERINE: VECCHIO LOGAN - CONCLUSIONE (17×26, S., 80 pp., col.).

4) Planet Manga - FIRST LOVE LIMITED. 1 (DI 4).

Continua a leggere: Comicsblog consiglia - Le migliori uscite della settimana (28 febbraio 2010)

Tutte le perle della settimana!

Scoprite insieme a noi quali sono le migliori uscite di questa settimana. Seguirà un elenco dove vi consiglieremo cosa acquistare nella settimana che va dal Lunedì 15 febbraio 2010 al 22 febbraio. Abbiamo scelto di segnalarvi solo un fumetto per ogni casa editrice, in modo da poter apprezzare gli sforzi di tutte le realtà editoriali che si impegnano con costanza ad arricchire le nostre giornate. Sergio Bonelli Editore, Panini Comics, Planeta De Agostini, Star Comics, J-Pop ecc… seguiteci in questo tour di nuvole, parole ed emozioni!

1) Sergio Bonelli Editore: Nathan Never n. 225, mensile, L’esperimento-.Soggetto e sceneggiatura: Bepi Vigna. Disegni: Romeo Toffanetti.

2) Planeta DeAgostini: DMZ N.7
POTERI DI GUERRA, di Brian Wood, Riccardo Burchielli, Kristin Donaldson e Nikki Cook.

3) Panini Comics - X-MEN DELUXE 179
MESSIAH WAR.

4) Planet Manga - ZONE 00 1 di Kiyo Kyujyo.

Continua a leggere: Comicsblog consiglia - Le migliori uscite della settimana (23 febbraio 2010)

Tutte le perle della settimana!

Scoprite insieme a noi quali sono le migliori uscite di questa settimana. Seguirà un elenco dove vi consiglieremo cosa acquistare nella settimana che va dal Lunedì 9 febbraio 2010 all’ 15 febbraio. Abbiamo scelto di segnalarvi solo un fumetto per ogni casa editrice, in modo da poter apprezzare gli sforzi di tutte le realtà editoriali che si impegnano con costanza ad arricchire le nostre giornate. Sergio Bonelli Editore, Panini Comics, Planeta De Agostini, Star Comics, J-Pop ecc… seguiteci in questo tour di nuvole, parole ed emozioni!

1) Sergio Bonelli Editore: Greystorm n. 5, mensile - Morte sull’isola.

2) Planeta DeAgostini: Batman 31 - Battaglia per il mantello.

3) Panini Comics - LA SPADA SELVAGGIA DI CONAN 3.

4) Planet Manga - SETON 4.

Continua a leggere: Comicsblog consiglia - Le migliori uscite della settimana (18 febbraio 2010)

Tutte le perle della settimana!

Scoprite insieme a noi quali sono le migliori uscite di questa settimana. Seguirà un elenco dove vi consiglieremo cosa acquistare nella settimana che va dal Lunedì 1 febbraio 2010 all’ 8 febbraio. Abbiamo scelto di segnalarvi solo un fumetto per ogni casa editrice, in modo da poter apprezzare gli sforzi di tutte le realtà editoriali che si impegnano con costanza ad arricchire le nostre giornate. Sergio Bonelli Editore, Panini Comics, Planeta De Agostini, Star Comics, J-Pop ecc… seguiteci in questo tour di nuvole, parole ed emozioni!

1) Sergio Bonelli Editore: Dampyr n. 119, mensile - L’amante del vampiro - Soggetto e sceneggiatura: Mauro Boselli - Disegni: Michele Cropera - Copertina: Enea Riboldi.

2) Planeta DeAgostini: THE MIGHTY N.1 (di 2); di Peter J. Tomasi, Keith Champagne, Peter Snejbjerg e Chris Samnee.

3) Panini Comics - X-MEN PIANETA X - 100% MARVEL BEST.

4) Planet Manga - BATTLE ROYALE 6 (DI 15).

Continua a leggere: Comicsblog consiglia - Le migliori uscite della settimana (8 febbraio 2010)

Tutte le perle della settimana!

Scoprite insieme a noi quali sono le migliori uscite di questa settimana. Seguirà un elenco dove vi consiglieremo cosa acquistare nella settimana che va dal Lunedì 25 gennaio 2010 all’ 31 gennaio. Abbiamo scelto di segnalarvi solo un fumetto per ogni casa editrice, in modo da poter apprezzare gli sforzi di tutte le realtà editoriali che si impegnano con costanza ad arricchire le nostre giornate. Sergio Bonelli Editore, Panini Comics, Planeta De Agostini, Star Comics, J-Pop ecc… seguiteci in questo tour di nuvole, parole ed emozioni!

1) Sergio Bonelli Editore: Agenzia Alfa n. 21, semestrale
Copertina: Roberto De Angelis - La città sepolta - Soggetto e sceneggiatura: Stefano Vietti - Disegni: Lucia Arduini.

2) Planeta DeAgostini: SUPERMAN N.32 - NUOVO KRYPTON PARTE 4 (DI 5)
di Geoff Johns, Sterling Gates, Pete Woods e Jamal Igle.

3) Panini Comics - LA SPADA SELVAGGIA DI CONAN 3.

4) GP Publishing - ALIVE 5 - di Tadashi Kawashima, Adachitoka

Continua a leggere: Comicsblog consiglia - Le migliori uscite della settimana (26 gennaio 2010)

Una serie di successo, prima o poi, finisce per sbarcare al cinema.

Questo destino è toccato anche a The Losers (9 aprile nelle sale americane), l’opera di Andy Diggle (che vedrete prossimamente su Devil) e Jock. Warner Bros e Vertigo Comics credono fortemente in questa storia con protagonisti alcuni ribelli che sfidano a denti stretti la Cia. In Italia abbiamo letto The Losers grazie a Magic Press e Planeta DeAgostini che hanno pubblicato i 5 volumi da cui è composta. Godetevi questo bel trailer, firmato dal regista Sylvain White.

via | Manga Forever

Continua a leggere: The Losers - arriva al cinema la serie di Andy Diggle

Tutte le perle della settimana!

Scoprite insieme a noi quali sono le migliori uscite di questa settimana. Seguirà un elenco dove vi consiglieremo cosa acquistare nella settimana che va dal Lunedì 18 gennaio 2010 all’24 gennaio. Abbiamo scelto di segnalarvi solo un fumetto per ogni casa editrice, in modo da poter apprezzare gli sforzi di tutte le realtà editoriali che si impegnano con costanza ad arricchire le nostre giornate. Sergio Bonelli Editore, Panini Comics, Planeta De Agostini, Star Comics, J-Pop ecc… seguiteci in questo tour di nuvole, parole ed emozioni!

1) Sergio Bonelli Editore: Nathan Never n. 224, mensile, Il segreto di Calvin White, Soggetto e sceneggiatura: Davide Rigamonti.

2) Planeta DeAgostini: KID ETERNITY di Grant Morrison e Duncan Fegredo.

3) Panini Comics - POWERS 6 - 100% CULT COMICS.

4) GP Publishing - BLAZER DRIVE 3 - GP Rival 5 di Seishi Kishimoto

Continua a leggere: Comicsblog consiglia - Le migliori uscite della settimana (23 gennaio 2010)